 |
|
|
|
|
| WebMoney: WMZ Z294115950220 WMR R409981405661 WME E134003968233 |
Visa 4274 3200 2453 6495 |
|
|
|
|
|
|
| WebMoney: WMZ Z294115950220 WMR R409981405661 WME E134003968233 |
Visa 4274 3200 2453 6495 |
Приветствую Вас на страничке проекта RLDP (Russian LDP), который
представляет собой попытку создания ПОЛНОЙ русской версии знаменитого Linux
Documentation Project, наиболее полного руководства по ОС Linux.
Поскольку популярность Linux стремительно растет, очень нужна документация.
Увы, если Вы не в ладах с английским языком, дело плохо. Часто можно услышать
вздохи по поводу почти полного отсутствия документации на русском языке как
по Linux, так и по тесно связанным с ней пакетам, например, СУБД MySQL. Я сам
столкнулся с данной проблемой: когда я начал разбираться в Linux, я с трудом
нашел три книжки, из которых кое-что понял, но главное, что я понял,
сводилось к тому, что их явно мало. Конечно, в сети можно найти некоторые
переводы, но они обычно заставляют говорить о, мягко говоря, необходимости
дальнейшего совершенствования.
В мои планы входит перевод всех книг серии LDP, а также полного комплекта
HOW-TO-документов. Человек я упрямый, и твердо намерен довести начатое дело
до конца, хотя бы потому, что мне такое руководство нужно в первую очередь
самому. Кроме того, планируется писать (не переводить!) документацию по
наиболее сильным пакетам для Linux.
Данный проект имеет также цель достичь того, чтобы документация на этом
сайте была максимально точной. Переводов документации много, делают их как
попало... Документация, созданная в рамках этого проекта, сделана не как
попало, а правильно. То есть, вот как здесь переведено, так и должно быть.
Теперь кратко о том, что в конце концов я планирую сделать. Насколько
я понимаю, оригинальные документы LDP доступны в нескольких форматах: текст,
HTML, SGML, dvi и ps (по крайней мере именно в них они лежат на сервере с
документацией, откуда я и скачал оригинальные версии). Максимум моих
претензий: текст и HTML, на остальное меня не хватит. Но и этого вполне
достаточно. Если кто-то переложит мои тексты в другие форматы, милости прошу.
Кроме того, я лично не видел чтобы кто-то пользовался SGML, а вот текст и
HTML, очень распространенные форматы.
Относительно зеркалирования. Зеркалируйте все документы как угодно!
Я заинтересован в максимально широком их распространении, так что чем больше
будет зеркал, тем лучше. Только пожалуйста напишите
мне о координатах очередного
зеркала, напишу о нем на страничке проекта. Возможно, для зеркалирования
удобнее ftp-доступ.
Про дизайн. Я не дизайнер. Я художник. Тот, который от слова "худо". Так
что по поводу дизайна все четко: он оставляет желать лучшего, мне это
известно. Но тут уж ничего не поделаешь. Дизайн переводов соответствует
дизайну оригинальных документов, если они ко мне попали в HTML-формате.
Хотелось бы также попросить не слать мне письма вида: "Здесь все
неправильно, так делать нельзя". Если Вы что-то считаете неправильным,
поправьте, пришлите мне
исправленный вариант, обсудим Ваши предложения.
В заключение хочется попросить Вас, если Вам понравилась эта страничка или
пригодилась изложенная здесь информация,
послать благодарность автору. Это поможет мне вести статистику того,
скольким людям пригодилось хоть что-то из моих трудов.
| Найди своих коллег! |
Вы можете
направить письмо администратору этой странички, Алексею Паутову.
